Trippendicular SUB - 10 Nen Zakura PV karaoke with English Subtitle

4


AKB48 - 10 Nen Zakura (10年桜) PV karaoke with English translation
( High-Quality Youtube Video.)


Good day everyone! We have received a lot of requests for us to make a karaoke subtitle for AKB48's 10 Nen Zakura. So since we have a lot of professionals and time, we decided to do it. We are NOT a fansub but more to a translation group. We are very professional in translating.

What makes Trippendicular Sub different from other fansub group:
- We are Trippendicular.
- We don't need fancy typesets because when you sing karaoke, you need total concentration on your singing, so distractions are not available in our releases.
- Also the lyric will be miliseconds earlier so that even anyone that never sing the song will be prepared to sing.
- Professional translation from native language professors from top 10 universities. We have the most accurate translation compared to other fansub group.

For this 10 Nen Zakura, we only did the song part because we already did the drama part in the previous post. ENJOY!

Read More...

10 Nen Zakura - A Housewives Drama

3



After watching the translation of the opening and the ending drama of the latest AKB48 single, 10 Nen Zakura, we found out the director was trying to convince that married idols will be just like normal housewives too. They will face problems in their relationships.


Hit the jump for the ending video and synopsis.



The drama is too short and some may not understand it. The stories revolves around some married women. One character, played by Kojima Haruna had a relationship problem. She had a relationship with a sailor and since her boyfriend have to sails for months and leaving her alone, she decided to dump him. She shared her problem with two happily married women, played by Itano Tomomi who is married to a rich man, and Watanabe Mayu, a young wife, trying hard to keep her family happy.

Then the drama continued to another two women, played by Maeda Atsuko, who had been divorced by her husband for being unable to get pregnant. Atsuko's husband then married to Oshima Yuko's character, but then, her husband left her while pregnant to marry a nightclub stripper. So they both became friends to share the experiences being cheated by the same man.

Unfortunately, we then saw sad looking Takamina, who is the stripper which supposedly married with Atsuko's and Yuuko's husband. The man also left her.

Then the scene continued with Kojima, Watanabe and Itano waving to someone. They are actually waving to the man who left Atsuko, Yuko and Takamina. Without knowing that the man is going to break her heart too, Kojima tried to get his attention.

Read More...